There is a rhyme that I invented for my son to encourage him to concentrate while chanting Japa. It's very simple, but underlines two important points....hearing and pronounciation.
Chant the words so you can hear,
the Maha mantra loud and clear
In spiritual life, simple concepts are very important and these simple aspects of chanting are very important for our progress in Japa.