help clear the doubt.

Recently i was reading Bhagvad Gita when i came across a sentence in 2.20 saying : " to kill someone's body without permission is punishable (kunachyahi sharirachi adhikaaravina hatya karne nindaniya ahe ) ".
I am confused with the word " permission ". Can someone please elaborate more on this and clear my confusion ..

Thanking you in advance.
hare krushna

Reference: Introduction to Bhagvad Gita As it is

"By the spell of illusion one tries to be happy by serving his personal sense gratification in different forms which will never make him happy. Instead of satisfying his own personal material senses, he has to satisfy the senses of the Lord. That is the highest perfection of life. The Lord wants this, and He demands it. One has to understand this central point of Bhagavad-gita."

In this part it is said that Lord wants to be satisfied, He demands it.

God is self satisfied, He is full in all aspects then what is the need for Him to demand gratification?

cc

See http://vedabase.net/cc/adi/4/165/en2

It's for our benefit, not for Krsna's lack of bliss.

Hari Hari
ys Jan

iti artha

Are you talking about Hindi BGAII? I don't see anything similar to it in English BGAII 2.20p. but BG 2.19p. says: "Killing the body of anyone without authority is abominable and is punishable by the law of the state as well as by the law of the Lord."
"Without permission" and "without authority" are two different things. Does adhikara in Hindi really mean "permission"? In Sanskrit it primarily means "qualification". So authority/qualification here refers to a ksatriya defending dharma, like Arjuna.

Hari Hari
ys Jan

help clear doubt.

Thank you jan@VEDA for you help.
i am reading BG in marathi.And in marathi adhikaar means authority or right.
and earlier i understood it as one having authority to kill someone's body is not punishable and got confused with a person "buying" a chicken and having authority to kill and consume it.

chicken

By buying chicken you have mundane legal authority to kill it but you will still get karma because that's the result of killing against dharma. Otoh, ksatriya killing criminals gets no karma since he acts acc to his dharma.

Hari Hari
ys Jan